1 00:00:12,470 --> 00:00:16,890 Une nouvelle histoire est sur le point de commencer. 2 00:00:17,050 --> 00:00:20,790 Nous allons prendre six garçons et filles qui ont vécu des vies séparées jusqu'à présent... 3 00:00:20,790 --> 00:00:22,730 Nous allons prendre six garçons et filles qui ont vécu des vies séparées jusqu'à présent... 4 00:00:20,790 --> 00:00:22,730 6 ÉTRANGERS DANS UNE MAISON PARTAGÉE À DURÉE LIMITÉE. 5 00:00:22,730 --> 00:00:22,850 6 ÉTRANGERS DANS UNE MAISON PARTAGÉE À DURÉE LIMITÉE. 6 00:00:22,850 --> 00:00:29,360 et fais-les vivre sous un même toit dans une maison partagée à durée limitée. 7 00:00:22,850 --> 00:00:29,360 6 ÉTRANGERS DANS UNE MAISON PARTAGÉE À DURÉE LIMITÉE. 8 00:00:29,360 --> 00:00:29,460 6 ÉTRANGERS DANS UNE MAISON PARTAGÉE À DURÉE LIMITÉE. 9 00:00:29,480 --> 00:00:35,410 Tout ce que nous leur avons préparé, c'est une belle maison et une belle voiture. 10 00:00:35,990 --> 00:00:38,850 Mais à part ça, il n’y a pas de script. 11 00:00:38,850 --> 00:00:39,410 Mais à part ça, il n’y a pas de script. 12 00:00:38,850 --> 00:00:39,410 AUCUN SCRIPT N'A ÉTÉ PRÉPARÉ. 13 00:00:39,410 --> 00:00:39,950 AUCUN SCRIPT N'A ÉTÉ PRÉPARÉ. 14 00:00:39,950 --> 00:00:44,250 AUCUN SCRIPT N'A ÉTÉ PRÉPARÉ. 15 00:00:39,950 --> 00:00:44,250 Bon... puisque ce sera 3 garçons et 3 filles... 16 00:00:44,250 --> 00:00:44,600 AUCUN SCRIPT N'A ÉTÉ PRÉPARÉ. 17 00:00:45,540 --> 00:00:49,250 Il y en aura peut-être des romances passionnantes qui émergent... 18 00:00:50,420 --> 00:00:53,920 ou peut-être étonnamment, rien ne se passera. 19 00:00:54,130 --> 00:00:58,600 Nous verrons ce qui finira par se passer. 20 00:01:01,350 --> 00:01:02,770 J'ai hâte d'y être ! 21 00:01:41,280 --> 00:01:49,540 Traduit par Alice (terramouse) [V2] Corrigé, chronométré et titré par Brian (goob) 22 00:02:09,060 --> 00:02:12,860 COSTCO SUBS PRÉSENTE 23 00:02:29,520 --> 00:02:31,310 C'est incroyable. 24 00:03:08,980 --> 00:03:10,060 Excusez-moi. 25 00:03:12,150 --> 00:03:13,230 Ouf. 26 00:03:25,370 --> 00:03:27,580 Oh, ravi de vous rencontrer, je m'appelle Seina. 27 00:03:27,740 --> 00:03:29,080 Ravi de vous rencontrer. 28 00:03:29,250 --> 00:03:30,870 -Je m'appelle Masato. -Ravi de vous rencontrer! 29 00:03:31,000 --> 00:03:32,080 Ravi de vous rencontrer. 30 00:03:33,460 --> 00:03:35,250 Oh, tu es très bronzé. 31 00:03:35,380 --> 00:03:36,290 Je surfe. 32 00:03:36,420 --> 00:03:37,340 Oh vraiment? 33 00:03:37,460 --> 00:03:39,510 -J'ai ma planche dans mes bagages là-bas. -C'est trop cool. 34 00:03:39,630 --> 00:03:40,840 Waouh ! 35 00:03:41,430 --> 00:03:43,300 Depuis combien de temps surfez-vous ? 36 00:03:43,430 --> 00:03:47,260 Je le fais sérieusement... depuis environ 10 ans maintenant. 37 00:03:47,390 --> 00:03:49,850 Wow, tu es un sacré surfeur. 38 00:03:49,980 --> 00:03:51,980 Vous êtes p-pro ? 39 00:03:52,100 --> 00:03:53,150 Oui, je suis pro. 40 00:03:53,270 --> 00:03:55,860 Tellement cool, je vois. 41 00:03:55,980 --> 00:03:57,190 -C'est exact. -Alors laisse-moi... 42 00:03:57,320 --> 00:03:59,150 -S'il vous plaît. -Oh, merci. 43 00:03:59,280 --> 00:04:00,440 -Pendant qu'on attend. -Je vais m'asseoir. 44 00:04:01,190 --> 00:04:03,070 Ouf, excusez-moi. 45 00:04:04,070 --> 00:04:05,280 Génial. 46 00:04:18,800 --> 00:04:19,670 Ravi de vous rencontrer. 47 00:04:19,800 --> 00:04:21,090 -Ravi de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 48 00:04:22,760 --> 00:04:24,970 Bonjour, ravi de vous rencontrer. 49 00:04:25,800 --> 00:04:27,300 J'attends ça avec impatience. 50 00:04:34,230 --> 00:04:35,480 Je m'appelle Tetsuya Sugaya. Ravi de vous rencontrer. 51 00:04:35,600 --> 00:04:37,020 Je m'appelle Masato. Ravi de vous rencontrer. 52 00:04:37,150 --> 00:04:38,060 -Ravi de vous rencontrer. -Je m'appelle Seina. 53 00:04:38,190 --> 00:04:40,230 Ravi de vous rencontrer. 54 00:04:40,570 --> 00:04:41,530 Veuillez vous asseoir. 55 00:04:43,070 --> 00:04:44,650 Est-ce que tu fais du skateboard ? 56 00:04:44,780 --> 00:04:46,490 Ouais, je viens de commencer. 57 00:04:46,620 --> 00:04:48,660 -Tu viens juste de... -Oui. 58 00:04:48,780 --> 00:04:50,740 Que fais-tu comme travail ? 59 00:04:50,870 --> 00:04:53,160 Eh bien... Alors... 60 00:04:53,290 --> 00:04:54,710 Je cherche à devenir pompier. 61 00:04:54,850 --> 00:04:56,630 -Ah, c'est génial. -Alors j'étudie pour ça. 62 00:04:57,290 --> 00:04:59,110 Cool. Donc tu étudies toujours. 63 00:04:59,200 --> 00:05:00,000 Oui. 64 00:05:04,220 --> 00:05:05,970 Bonjour. 65 00:05:08,220 --> 00:05:09,640 Accueillir! 66 00:05:09,760 --> 00:05:10,680 Ravi de vous rencontrer. 67 00:05:10,810 --> 00:05:12,470 Ravi de vous rencontrer. 68 00:05:12,600 --> 00:05:14,270 Ah, tu es mignon. 69 00:05:14,390 --> 00:05:15,310 Ravi de vous rencontrer. 70 00:05:15,440 --> 00:05:18,230 -J'ai hâte de vivre ensemble. -Pareil ici. 71 00:05:19,310 --> 00:05:20,320 Je m'appelle Masato. 72 00:05:20,440 --> 00:05:21,780 -Masato... -Oui, Masato. 73 00:05:21,900 --> 00:05:23,280 -Je m'appelle Seina. -Seina... 74 00:05:23,400 --> 00:05:24,650 -Je m'appelle Tetsuya. -Tetsuya... 75 00:05:24,780 --> 00:05:25,700 Je m'appelle Momo. 76 00:05:25,820 --> 00:05:26,780 -Momo-chan. -Oui. 77 00:05:26,910 --> 00:05:29,200 Ravi de vous rencontrer. 78 00:05:29,320 --> 00:05:30,370 L'océan ici est si beau. 79 00:05:30,530 --> 00:05:31,830 -Ouais. -Ouais. 80 00:05:32,370 --> 00:05:35,410 Je n'ai jamais vécu dans un endroit comme celui-ci. 81 00:05:35,540 --> 00:05:36,500 Ouais, c'est le meilleur. 82 00:05:36,620 --> 00:05:37,830 -Euh-huh. -À coup sûr. 83 00:05:41,550 --> 00:05:43,000 Bonjour. 84 00:05:43,710 --> 00:05:45,760 Bonjour! 85 00:05:49,970 --> 00:05:51,300 -Je m'appelle Masato. -Ravi de vous rencontrer. 86 00:05:51,430 --> 00:05:52,310 Masato-san, d'accord. 87 00:05:52,430 --> 00:05:53,720 Ravi de se rencontrer... Je m'appelle Nakatsugawa. 88 00:05:53,850 --> 00:05:55,100 Ravi de vous rencontrer. 89 00:05:55,230 --> 00:05:56,810 -Je m'appelle Seina. -Seina-san, d'accord. 90 00:05:56,940 --> 00:05:58,140 Je m'appelle Tetsuya. J'attends cela avec impatience avec vous. 91 00:05:58,270 --> 00:05:59,190 -Tetsuya-san. -Je m'appelle Momo. 92 00:05:59,310 --> 00:06:00,440 Momo-san, d'accord. 93 00:06:00,560 --> 00:06:01,860 -Et tu es Sho-kun. - J'attends ça avec impatience. 94 00:06:08,820 --> 00:06:09,910 Bonjour. 95 00:06:10,030 --> 00:06:12,530 Certainement pas! Oh mon Dieu! 96 00:06:12,740 --> 00:06:13,910 Qui c'est? 97 00:06:15,540 --> 00:06:18,870 Quoi, pas question ! OMG, OMG ! 98 00:06:19,170 --> 00:06:20,420 -Quoi, quoi, quoi ? -Oh mon Dieu. 99 00:06:20,540 --> 00:06:21,920 -C'est ton amie ? -Salut tout le monde. 100 00:06:22,040 --> 00:06:23,210 -Ah, pas question ! -Ravi de vous rencontrer. 101 00:06:23,340 --> 00:06:24,300 -Bonjour. -Ravi de vous rencontrer. 102 00:06:24,420 --> 00:06:25,960 -Tellement fou. -Ravi de vous rencontrer tous. 103 00:06:26,090 --> 00:06:27,970 Je m'appelle Rie Kitahara. J’attends cela avec impatience avec tout le monde. 104 00:06:28,090 --> 00:06:29,050 Ravi de vous rencontrer. 105 00:06:29,180 --> 00:06:31,050 Au plaisir de vivre avec vous. 106 00:06:31,180 --> 00:06:32,510 -OH MON DIEU! -Quoi de neuf? 107 00:06:32,640 --> 00:06:34,100 -Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? -Vos événements de poignée de main... 108 00:06:34,220 --> 00:06:35,850 Je suis allé chez eux plusieurs fois maintenant. 109 00:06:35,970 --> 00:06:38,440 Quoi, vraiment ? Merci beaucoup. 110 00:06:38,560 --> 00:06:40,690 -Es-tu une célébrité ? -Une célébrité ? Attends une seconde, attends une seconde. 111 00:06:41,100 --> 00:06:42,560 Événement de poignée de main ? 112 00:06:42,690 --> 00:06:44,360 -Événement de poignée de main. -Événements de poignée de main ? 113 00:06:44,770 --> 00:06:46,780 -Célébrité ? -OH MON DIEU. 114 00:06:46,900 --> 00:06:49,530 Attendez une seconde, attendez une seconde. On ne connaît toujours pas tout le monde, 115 00:06:49,650 --> 00:06:50,950 alors pourquoi ne pas nous présenter tous ? 116 00:06:51,070 --> 00:06:51,990 D'accord. 117 00:06:52,120 --> 00:06:54,660 D'accord. Donc, je m'appelle Shota Nakatsugawa. Ravi de vous rencontrer. 118 00:06:54,780 --> 00:06:56,160 Ravi de vous rencontrer. 119 00:06:56,290 --> 00:06:57,160 Ravi de vous rencontrer. 120 00:06:57,290 --> 00:06:59,370 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Momoko Takeuchi. 121 00:06:59,500 --> 00:07:00,870 Ravi de vous rencontrer. 122 00:07:01,000 --> 00:07:03,380 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Masato Yukawa. 123 00:07:03,500 --> 00:07:05,880 j'ai 20 ans, et je suis un surfeur professionnel. 124 00:07:06,000 --> 00:07:07,710 -Tu as 20 ans... ? -Oh! 125 00:07:08,920 --> 00:07:12,640 Je m'appelle Seina Shimabukuro. Euh, j'ai 25 ans, 126 00:07:12,760 --> 00:07:14,850 et je suis mannequin. Ravi de rencontrer tout le monde. 127 00:07:14,970 --> 00:07:16,640 Ravi de vous rencontrer. 128 00:07:17,100 --> 00:07:18,220 Donc, je m'appelle Tetsuya Sugaya. 129 00:07:18,350 --> 00:07:21,270 J'étudie actuellement pour devenir pompier. 130 00:07:21,390 --> 00:07:22,560 Ravi de vous rencontrer. 131 00:07:22,690 --> 00:07:25,070 Je le vois. Tu as l'air d'être tu pourrais être pompier. 132 00:07:25,190 --> 00:07:26,190 Ravi de vous rencontrer. 133 00:07:26,320 --> 00:07:29,610 Je m'appelle Rie Kitahara. J'ai 21 ans. Enchanté de vous rencontrer. 134 00:07:29,740 --> 00:07:31,450 Ravi de vous rencontrer. 135 00:07:32,910 --> 00:07:34,570 Alors, qu'en est-il des événements de poignée de main ? 136 00:07:34,700 --> 00:07:35,910 Elle est en AKB*. (*un super-groupe de filles populaire). 137 00:07:36,030 --> 00:07:37,330 -Oh, AKB. -AKB. 138 00:07:37,450 --> 00:07:39,290 Oui, c'est vrai. Je fais partie des AKB48... 139 00:07:39,410 --> 00:07:40,540 comme l'un des membres. 140 00:07:40,660 --> 00:07:41,540 "Juste un membre." 141 00:07:41,670 --> 00:07:44,540 Je suis un peu à la limite, donc je ne suis pas vraiment très diffusé. 142 00:07:44,670 --> 00:07:46,460 -Oh, je vois. -Wow, génial. 143 00:07:46,630 --> 00:07:47,880 Wow, AKB est là. 144 00:07:48,000 --> 00:07:50,630 J'attends cela avec impatience. 145 00:07:50,760 --> 00:07:53,680 S'il vous plaît, ne me considérez pas du tout comme AKB. C'est normal de me traiter comme une personne normale. 146 00:07:54,390 --> 00:07:55,430 -Pas de soucis. -D'accord. 147 00:07:56,050 --> 00:07:57,810 Je vois comment c'est. 148 00:07:57,930 --> 00:07:59,020 Que fais-tu, d'un autre côté ? 149 00:07:59,140 --> 00:08:01,690 En ce moment, je suis étudiant... 150 00:08:01,810 --> 00:08:03,310 -D'accord. -Euh... 151 00:08:03,900 --> 00:08:07,520 Je fréquente cette école d'art appelée Université des Arts de Tokyo. 152 00:08:09,280 --> 00:08:11,570 Alors pour le mannequinat, quel genre faites-vous ? 153 00:08:11,700 --> 00:08:15,870 Euh... beaucoup de publicités. Sur le net... 154 00:08:15,990 --> 00:08:18,700 et aussi, dans les magazines. 155 00:08:18,870 --> 00:08:25,110 Mais... je veux vraiment apparaître à l'étranger, comme dans la Collection Paris ou New York. 156 00:08:25,940 --> 00:08:31,050 Alors je travaille... vraiment... dur en ce moment. 157 00:08:31,200 --> 00:08:32,880 -Alors tu veux devenir... -Oui. 158 00:08:33,010 --> 00:08:34,800 -...un pompier ? -Oui. 159 00:08:35,220 --> 00:08:36,640 En octobre, les résultats seront... 160 00:08:36,760 --> 00:08:39,310 C'est vrai, vous aurez les résultats mi-octobre. 161 00:08:39,430 --> 00:08:41,180 Alors si vous réussissez, organisons tous une fête ! 162 00:08:41,310 --> 00:08:43,270 Cela semble sympa. 163 00:08:43,390 --> 00:08:44,640 Alors, as-tu fait un test ou... 164 00:08:44,770 --> 00:08:47,730 Je l'ai déjà pris auparavant. Ouais. 165 00:08:47,980 --> 00:08:50,440 Même si tu échoues, nous lancerons une grande fête. Ça va ? 166 00:08:50,570 --> 00:08:51,780 On va faire la fête ! 167 00:08:51,900 --> 00:08:52,990 -C'est effrayant. -Même s'il échoue ! 168 00:08:54,360 --> 00:08:56,950 D'accord, alors... as-tu déjà vu les autres pièces ? 169 00:08:57,070 --> 00:08:59,080 -Pas encore. -Je ne l'ai toujours pas fait, non. 170 00:08:59,490 --> 00:09:01,290 Cet endroit est joli. 171 00:09:01,410 --> 00:09:03,120 -C'est trop joli. -Wow, c'est tellement... 172 00:09:05,290 --> 00:09:07,500 -Waouh ! -Fou, rien que l'océan ! 173 00:09:07,630 --> 00:09:09,040 Ouah. 174 00:09:09,320 --> 00:09:09,880 306,67 m ^ 2 (3 301 pieds carrés) DENIER DE 2 CHAMBRES, SALON, SALLE À MANGER, CUISINE COMPREND TERRASSE, VUE SUR L'OCÉAN 175 00:09:09,880 --> 00:09:11,920 -Wow. -Tellement jolie, mon Dieu ! 176 00:09:09,880 --> 00:09:11,920 306,67 m ^ 2 (3 301 pieds carrés) DENIER DE 2 CHAMBRES, SALON, SALLE À MANGER, CUISINE COMPREND TERRASSE, VUE SUR L'OCÉAN 177 00:09:11,920 --> 00:09:15,530 306,67 m ^ 2 (3 301 pieds carrés) DENIER DE 2 CHAMBRES, SALON, SALLE À MANGER, CUISINE COMPREND TERRASSE, VUE SUR L'OCÉAN 178 00:09:21,560 --> 00:09:22,810 - Waouh. -Waouh ! 179 00:09:22,930 --> 00:09:24,060 Génial! 180 00:09:24,180 --> 00:09:25,480 -Ouah! -Tellement génial ! 181 00:09:33,740 --> 00:09:34,940 Pierre, papier, ciseaux. Oui!! 182 00:09:38,360 --> 00:09:39,660 -Ohhoho. -Qu'est-ce que c'est? Fou. 183 00:09:39,780 --> 00:09:41,330 -C'est vraiment génial. -Ouais. 184 00:09:41,450 --> 00:09:42,740 C'est très élégant. 185 00:10:21,530 --> 00:10:22,410 Très agréable. 186 00:10:36,170 --> 00:10:38,840 Wow, c'est tellement beau. Oh mon Dieu! 187 00:10:38,970 --> 00:10:40,050 Waouh, fou ! 188 00:10:40,180 --> 00:10:41,340 -Génial. -Courtiser! 189 00:10:41,470 --> 00:10:43,350 -C'est génial. -Wow, c'est trop joli ! 190 00:10:43,810 --> 00:10:44,720 Tellement fou ! 191 00:10:44,850 --> 00:10:47,020 Waouh, c'est trop joli ! 192 00:10:47,810 --> 00:10:49,270 -Génial! -Incroyable. 193 00:10:49,390 --> 00:10:50,270 Tellement joli. 194 00:10:50,400 --> 00:10:52,440 Cela ressemble à un rideau. 195 00:10:52,560 --> 00:10:53,900 Quoi? Super génial. -C'est tellement émouvant. 196 00:10:54,860 --> 00:10:56,150 Tellement fou. 197 00:10:57,280 --> 00:10:59,200 La façon dont le soleil est couvert est superbe. 198 00:10:59,320 --> 00:11:00,240 La lumière s'est répandue partout. 199 00:11:39,470 --> 00:11:52,400 AUTOMNE 2012 LA MAISON PARTAGÉE POUR 6 PERSONNES COMMENCE. 200 00:11:53,690 --> 00:11:57,480 CAPTURER LES VIES NON ÉCRITES DE 6 GARÇONS et FILLES 201 00:12:00,320 --> 00:12:06,830 YUIGAHAMA, KAMAKURA 202 00:12:06,890 --> 00:12:08,850 Qu'est-ce que tu avais encore, demain ? 203 00:12:08,970 --> 00:12:11,390 J'ai mon travail à temps partiel demain. 204 00:12:11,520 --> 00:12:13,230 Ah, mais tu as dit tu te réveilles à 6 heures ? 205 00:12:13,350 --> 00:12:15,190 Je pensais me lever à 6 heures. 206 00:12:15,310 --> 00:12:16,810 Quel genre de travail à temps partiel exercez-vous ? 207 00:12:16,940 --> 00:12:17,860 Je travaille dans une école préparatoire artistique. 208 00:12:19,690 --> 00:12:22,150 Tellement cool, je veux que tu m'apprennes. 209 00:12:23,530 --> 00:12:26,490 Voilà, voilà ! 210 00:12:26,620 --> 00:12:27,620 -Je compte sur toi, Ma-kun. -Dépêchez-vous! 211 00:12:27,740 --> 00:12:28,620 -Dépêchez-vous. 212 00:12:28,740 --> 00:12:29,990 -L'habituel pour toi ? -Ouais. 213 00:12:31,410 --> 00:12:32,540 A notre rencontre... 214 00:12:33,960 --> 00:12:36,790 -Bravo. -Acclamations! 215 00:12:39,590 --> 00:12:40,880 Vraiment, à notre rencontre. 216 00:12:41,010 --> 00:12:43,090 Alors, j'ai hâte de vivre avec tout le monde à partir d'aujourd'hui ! 217 00:12:43,220 --> 00:12:44,220 J'ai hâte d'y être ! 218 00:12:44,340 --> 00:12:45,720 Incroyable. 219 00:12:47,510 --> 00:12:49,680 -Est-ce que quelqu'un ici est attaché à quelqu'un ? -Bonne question. 220 00:12:49,800 --> 00:12:51,640 -Attends une seconde. - Quelqu'un ici avec un petit-ami ou une petite-amie ? 221 00:12:51,770 --> 00:12:53,390 Quelqu'un a-t-il un petit-ami ou une petite-amie ? 222 00:12:53,520 --> 00:12:54,600 Quelqu'un qui le fait ? 223 00:12:56,020 --> 00:12:57,480 -Alors il a une petite amie. -J'ai une fille. 224 00:12:57,610 --> 00:13:00,530 Est-ce que ta copine est d'accord avec toi faire quelque chose comme ça ? 225 00:13:00,650 --> 00:13:01,530 Tu lui as dit ? 226 00:13:01,650 --> 00:13:02,610 Je lui ai dit. 227 00:13:02,740 --> 00:13:04,400 -Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ? -Elle ne s'est pas fâchée ? 228 00:13:04,530 --> 00:13:06,530 Ouais, au début, elle disait : "Hein ?" 229 00:13:07,620 --> 00:13:10,120 Mais comme il n'y a pas d'autre une opportunité comme celle-ci... 230 00:13:10,240 --> 00:13:13,790 Elle m'a dit : "Eh bien, ça semble intéressant, alors pourquoi pas ? 231 00:13:13,910 --> 00:13:17,040 Je vois. Je sais pour moi, le moment où j'ai appris mon petit ami 232 00:13:17,170 --> 00:13:19,790 je vivrais avec de vraies célébrités et mannequins... 233 00:13:19,920 --> 00:13:23,550 Je ne saurais pas ce que je ressentirais. 234 00:13:23,670 --> 00:13:24,880 -Je parie. -Gâteau! 235 00:13:25,010 --> 00:13:27,050 Je ne lui ai toujours pas dit... quel genre de personnes... 236 00:13:27,180 --> 00:13:30,970 J'allais... J'ai dit que j'allais lui dire après vous avoir rencontré les gars. 237 00:13:32,060 --> 00:13:33,350 Mais comment va-t-elle réagir... 238 00:13:33,470 --> 00:13:34,480 N'est-ce pas ? 239 00:13:34,600 --> 00:13:35,850 Je n'aurais pas pensé ça un seul d'entre nous en a un. 240 00:13:35,980 --> 00:13:37,980 -Droite? -C'est sûr. 241 00:13:38,100 --> 00:13:41,570 -Mec, maintenant je vais être froid avec toi. -Quoi, vraiment ? 242 00:13:41,690 --> 00:13:43,190 Je plaisante! Je plaisante. Plaisanterie. 243 00:13:44,320 --> 00:13:47,320 Est-ce que quelqu'un ici ont quelqu'un qu'ils aiment ? 244 00:13:47,450 --> 00:13:49,320 Quelqu'un ici qui aime quelqu'un ? 245 00:13:49,530 --> 00:13:50,950 Quoi, Tecchan, tu ne le fais pas ? 246 00:13:51,080 --> 00:13:52,870 Je ne sais pas. 247 00:13:53,040 --> 00:13:54,370 -Même si tu es adolescent ? -As-tu déjà été amoureux ? 248 00:13:54,500 --> 00:13:55,330 J'ai, j'ai. 249 00:13:55,460 --> 00:13:56,410 "As-tu déjà été amoureux ?" 250 00:13:56,540 --> 00:13:58,080 Mais... je ne l'ai tout simplement pas fait tu sais qu'il a...? Non, attends... 251 00:13:58,210 --> 00:13:59,170 -Comme... -Ah, je vois... 252 00:13:59,290 --> 00:14:01,130 Ah, mais je te comprends, je te comprends. 253 00:14:01,250 --> 00:14:04,710 Tu ne sembles tout simplement pas assez blasé encore. 254 00:14:04,840 --> 00:14:05,840 Je suis ensemble depuis environ quatre ans. 255 00:14:05,970 --> 00:14:06,880 Vraiment? 256 00:14:07,010 --> 00:14:07,880 -Pendant longtemps. -...droit. 257 00:14:08,010 --> 00:14:09,300 Depuis le collège ? 258 00:14:09,430 --> 00:14:10,260 C'est exact. 259 00:14:10,390 --> 00:14:12,510 Il ressemble trop à une mascotte. 260 00:14:12,640 --> 00:14:14,560 D'après ton visage, on dirait que tu as été avec la même copine depuis un moment. 261 00:14:14,680 --> 00:14:16,310 C'est comme ça, non ? 262 00:14:16,430 --> 00:14:19,230 -C'était un peu dur. -Tu l'as largué, ou as-tu été largué ? 263 00:14:19,850 --> 00:14:21,770 Comment... comment as-tu rompu ? 264 00:14:22,320 --> 00:14:23,480 J'ai été largué. 265 00:14:25,820 --> 00:14:27,360 Eh bien, que puis-je faire maintenant. 266 00:14:27,530 --> 00:14:29,070 D'accord! 267 00:14:31,870 --> 00:14:33,080 Acclamations! 268 00:14:33,240 --> 00:14:34,990 Allons-y tous. 269 00:14:36,100 --> 00:14:44,690 VONT-ILS DEVENIR AMANTS ? OU VONT-ILS DEVENIR AMIS ? 270 00:14:51,970 --> 00:14:53,100 Tellement froid ! 271 00:14:53,220 --> 00:14:54,720 Surveillez-vous. Au bord. 272 00:15:00,600 --> 00:15:01,440 Donnez-moi une pause. 273 00:15:01,560 --> 00:15:03,230 Ah, ça fait du bien. 274 00:15:03,360 --> 00:15:04,610 Il fait trop froid. 275 00:15:05,650 --> 00:15:08,150 CE QUI VA RESULTER D'ICI CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS JUSTE... L'AMOUR. 276 00:15:08,150 --> 00:15:09,150 CE QUI VA RESULTER D'ICI CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS JUSTE... L'AMOUR. 277 00:15:08,150 --> 00:15:09,150 -Oh mec. -Que fais-tu? 278 00:15:09,150 --> 00:15:12,160 CE QUI VA RESULTER D'ICI CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS JUSTE... L'AMOUR. 279 00:15:12,160 --> 00:15:13,490 CE QUI VA RESULTER D'ICI CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS JUSTE... L'AMOUR. 280 00:15:12,160 --> 00:15:13,490 Tu es trop fou. 281 00:15:13,490 --> 00:15:13,560 CE QUI VA RESULTER D'ICI CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS JUSTE... L'AMOUR. 282 00:15:14,310 --> 00:15:17,480 CAPTURER LES VIES NON ÉCRITES DE 6 GARÇONS et FILLES 283 00:15:25,000 --> 00:15:26,710 Nous sommes à la maison~ ! 284 00:15:26,840 --> 00:15:28,590 -Nous sommes à la maison ! -Venez ici. 285 00:15:28,840 --> 00:15:30,930 -Nous sommes à la maison ! -Très bien, nous sommes à la maison ! 286 00:15:31,930 --> 00:15:32,970 À partir de maintenant... 287 00:15:40,560 --> 00:15:41,850 Alors, faut-il faire une soirée sans maquillage ? 288 00:15:41,980 --> 00:15:42,850 -Une soirée sans maquillage ? -Ouais. 289 00:15:43,600 --> 00:15:46,690 Les gens qui veulent dormir et la douche peut faire ça. 290 00:15:46,820 --> 00:15:48,280 Les gens qui veulent rester éveillés, peut rester debout. 291 00:15:48,400 --> 00:15:50,110 -Pour l'instant, les femmes peuvent utiliser celui-ci. -Alors... ouais, ouais. 292 00:15:50,240 --> 00:15:53,450 Si nous faisons ça... alors, les gars et les filles devraient en utiliser des séparés. 293 00:15:53,570 --> 00:15:54,410 D'accord, c'est Pierre-Papier-Ciseaux. 294 00:15:54,530 --> 00:15:56,410 Je vais me lever tard demain, alors vas-y. 295 00:15:57,160 --> 00:15:58,950 Ok, je me lève aussi tard demain, alors vas-y. 296 00:15:59,080 --> 00:16:00,580 Est-ce que je peux y aller en premier ? 297 00:16:00,710 --> 00:16:02,960 Ouais, ouais, vas-y, allez-y. 298 00:16:03,080 --> 00:16:05,750 Première douche ! Premier bain ! 299 00:16:05,880 --> 00:16:07,750 -Aidez-vous au premier bain. -Oh oui! 300 00:16:07,880 --> 00:16:09,380 -Premier bain ? Premier bain ? -Allez-y, allez-y. 301 00:16:09,510 --> 00:16:10,550 Poursuivre. Allez-y. 302 00:16:10,970 --> 00:16:11,840 -Juste un peu. -Ouais! 303 00:16:11,970 --> 00:16:12,800 À plus tard. 304 00:16:12,930 --> 00:16:14,050 Puis-je... prendre un bain d'abord aussi ? 305 00:16:14,180 --> 00:16:16,510 D'accord. À plus tard. 306 00:16:16,640 --> 00:16:18,850 Faut-il écouter avec de la musique ou quelque chose comme ça ? 307 00:16:18,970 --> 00:16:20,560 Ah la musique ! 308 00:16:20,680 --> 00:16:22,190 -Venez ici. Ce. -Quoi? 309 00:16:32,380 --> 00:16:36,120 CAPTURER LES VIES NON ÉCRITES DE 6 GARÇONS et FILLES 310 00:16:36,120 --> 00:16:37,760 CAPTURER LES VIES NON ÉCRITES DE 6 GARÇONS et FILLES 311 00:16:36,120 --> 00:16:37,760 Oh, senpai (*mon aîné) ! 312 00:16:37,820 --> 00:16:38,530 Senpaï ! 313 00:16:38,530 --> 00:16:39,790 Tu y es déjà allé ? 314 00:16:39,910 --> 00:16:40,790 Je suis rapide. 315 00:16:40,910 --> 00:16:41,790 C'était rapide. 316 00:16:42,540 --> 00:16:44,080 -Celui-ci? -Ouais, apporte-le. 317 00:16:44,210 --> 00:16:45,540 Merci! Attendez une seconde. 318 00:16:45,670 --> 00:16:47,040 Je vais ranger la serviette de bain. 319 00:16:49,710 --> 00:16:51,710 À quelle heure dormez-vous habituellement ? 320 00:16:52,220 --> 00:16:53,760 -A chaque fois que je me réveille. -Chaque fois que? 321 00:16:53,880 --> 00:16:54,880 Ouais. 322 00:16:55,010 --> 00:16:57,850 D'accord, dites fromage ! 323 00:16:58,970 --> 00:17:01,350 -Bon! -Ça a l'air génial. 324 00:17:01,470 --> 00:17:02,810 -Tellement génial. -Tellement génial. 325 00:17:02,930 --> 00:17:04,560 -D'accord, prends le nôtre. -J'y vais. 326 00:17:04,690 --> 00:17:07,020 -Tu vas le prendre ? -Ah, bien sûr. 327 00:17:08,060 --> 00:17:10,190 C'est parti... D'accord, dis fromage ! 328 00:17:12,280 --> 00:17:14,070 Tellement joli. 329 00:17:15,070 --> 00:17:16,490 J'ai vraiment l'air si adulte ici. 330 00:17:16,610 --> 00:17:17,490 -Ouais. -Grandi? 331 00:17:17,620 --> 00:17:18,950 -Vous deux. -Continue de le dire ! 332 00:17:19,080 --> 00:17:20,030 Vous le faites tous les deux. 333 00:17:20,160 --> 00:17:21,830 -Vraiment grandi. -Grandi? 334 00:17:21,950 --> 00:17:25,000 Non, mais attends. Ma-kun ne l'est pas du tout. 335 00:17:25,120 --> 00:17:26,000 Oui, je le suis. 336 00:17:26,120 --> 00:17:27,460 Il lui reste encore du chemin à parcourir. 337 00:17:27,580 --> 00:17:29,540 -Un long chemin ? -Encore... c'est très, très loin. 338 00:17:29,670 --> 00:17:31,170 -Très bien, alors je continue. -Tu as des fesses tellement vertes (*encore immature). 339 00:17:31,300 --> 00:17:32,260 Un cul si vert. Oh, mec ! 340 00:17:32,380 --> 00:17:33,760 -Qu'est-ce qui est vert ? -Vos fesses le sont. 341 00:17:33,880 --> 00:17:35,970 Mes fesses... 342 00:17:36,090 --> 00:17:37,800 -Peut-être que ce n'est pas si vert après tout. -"Un cul vert", dit-elle... 343 00:17:37,930 --> 00:17:39,510 Tecchan, en revanche, a les fesses blanches. 344 00:17:39,640 --> 00:17:40,680 Comme du blanc pur ? 345 00:17:40,810 --> 00:17:43,310 Ouais, ouais. Blanc pur, blanc pur. 346 00:17:43,430 --> 00:17:45,770 D'accord, je vais au moins essayer pour le rendre plus vert. 347 00:17:45,890 --> 00:17:46,770 Momo-chan ! 348 00:17:46,890 --> 00:17:47,810 -Oui? -Soyons amis. 349 00:17:47,940 --> 00:17:50,360 -Soyons amis. -Soyez amis avec moi : Seina ! 350 00:17:50,480 --> 00:17:52,280 -Yo, bon retour ! -Content de te revoir! 351 00:17:52,400 --> 00:17:54,690 Vous n'avez pas l'air différent. 352 00:17:54,820 --> 00:17:55,900 -Si mignon! -Vraiment? 353 00:17:56,030 --> 00:17:56,950 Vous n'avez vraiment pas l'air différent. 354 00:17:57,070 --> 00:17:58,990 Si mignon. 355 00:17:59,120 --> 00:18:00,410 Vous étiez vraiment excités. 356 00:18:00,530 --> 00:18:02,450 Ouais... Tecchan, où est Senpai ? 357 00:18:03,120 --> 00:18:04,910 Il est dehors... 358 00:18:05,580 --> 00:18:06,410 Que fait-il, tout seul ? 359 00:18:06,540 --> 00:18:09,580 Il parle probablement au téléphone avec sa petite amie. 360 00:18:09,710 --> 00:18:13,840 Hmm? Ouais, ouais. Nous venons tous de finir de manger. 361 00:18:15,090 --> 00:18:17,800 Et maintenant, nous sommes juste en train de nous amuser. 362 00:18:18,260 --> 00:18:21,300 Quant aux filles, il y a un modèle... 363 00:18:21,640 --> 00:18:26,060 Et un autre... euh... De AKB... 364 00:18:27,640 --> 00:18:30,770 Savez-vous qui est Kitahara ? 365 00:18:31,610 --> 00:18:34,780 Tu sais comment je ne sais pas rien à propos de ces choses. 366 00:18:35,190 --> 00:18:37,610 -Juste un peu, c'est bien. Merci. -Fermez-la. Viens une fois ! 367 00:18:38,150 --> 00:18:38,990 Portons un toast. 368 00:18:39,110 --> 00:18:40,950 Ah... est-ce que ça va ? Désolé, je suis juste... 369 00:18:41,070 --> 00:18:42,620 Grand frère ! 370 00:18:42,740 --> 00:18:43,740 Bon, une longue journée pour tout le monde ! 371 00:18:43,870 --> 00:18:45,620 À une longue journée ! 372 00:18:45,750 --> 00:18:48,250 Quelle journée... Big Bro ! 373 00:18:48,370 --> 00:18:49,710 -Grand frère. -Grand frère. 374 00:18:49,830 --> 00:18:51,130 Grand frère. 375 00:19:24,350 --> 00:19:30,020 CAPTURER LES VIES NON ÉCRITES DE 6 GARÇONS et FILLES 376 00:19:58,090 --> 00:20:00,280 SHIOMIDAI, CHIGASAKI 377 00:20:00,280 --> 00:20:01,900 SHIOMIDAI, CHIGASAKI 378 00:20:00,280 --> 00:20:01,900 Ah ! Ça a l'air bien. 379 00:20:01,900 --> 00:20:02,180 SHIOMIDAI, CHIGASAKI 380 00:20:11,600 --> 00:20:13,140 MASATO YUKAWA, 20 ANS 381 00:20:13,280 --> 00:20:17,680 2009 - NSA JAPON AMATEUR HOMMES - 3ème PLACE 2010 - DÉLÉGUÉ DE L'ÉQUIPE NATIONALE JUNIOR DU JAPON 382 00:20:17,820 --> 00:20:21,320 2011 - PASSÉ D'AMATEUR À PRO 2012 - CLASSEMENT JPSA JAPON : 36ème PLACE 383 00:21:07,390 --> 00:21:08,260 Celui-ci ? 384 00:21:12,060 --> 00:21:13,100 Je m'en vais ! 385 00:21:15,170 --> 00:21:15,710 ÉCOLE D'ART D'OCHANOMIZU OCHANOMIZU 386 00:21:15,710 --> 00:21:17,710 ÉCOLE D'ART D'OCHANOMIZU OCHANOMIZU 387 00:21:15,710 --> 00:21:17,710 "ÉCOLE PROFESSIONNELLE OCHANOMIZU ÉCOLE SUPÉRIEURE D'OCHANOMIZU Gymnase artistique OCHABI" 388 00:21:18,380 --> 00:21:20,310 SHOTA NAKATSUGAWA, 25 ANS 2005 - ÉCOLE SECONDAIRE DIPLÔMÉE 389 00:21:20,450 --> 00:21:23,200 2008 - APRÈS 3 ANS D'ESSAI, ADMIS À L'UNIVERSITÉ DES ARTS DE TOKYO 390 00:21:23,300 --> 00:21:25,640 2012 - MAJEURE EN ARTS INDUSTRIELS / LAQUE, CONFÉRENCE À TEMPS PARTIEL À L'ÉCOLE PRÉPARATION AUX ARTS 391 00:21:25,910 --> 00:21:27,410 D'ici, vous ne pouvez pas voir cette forme. 392 00:21:27,530 --> 00:21:29,160 Un peu... comme ça. Les endroits où on ne peut pas le voir... 393 00:21:48,050 --> 00:21:48,930 Tous récupérés. 394 00:21:51,760 --> 00:21:52,930 Tu veux un dessert ? 395 00:21:53,060 --> 00:21:54,270 Oh, ça va. 396 00:21:55,560 --> 00:21:57,730 Que devons-nous faire après ? 397 00:21:58,230 --> 00:21:59,520 Il est environ 9 heures moins 5 minutes. 398 00:21:59,810 --> 00:22:00,770 Ouais, ouais, ouais. 399 00:22:00,900 --> 00:22:02,150 -Que devons-nous faire ? -Devrions-nous regarder un DVD ? 400 00:22:02,270 --> 00:22:04,360 - Devons-nous le regarder ? -Le devrions-nous ? Tout va bien pour moi. 401 00:22:04,820 --> 00:22:06,360 Que devons-nous faire ? Peut-être après avoir pris un bain ? 402 00:22:06,490 --> 00:22:07,780 D'accord, faisons ça. 403 00:22:07,910 --> 00:22:09,070 Ce serait plus facile. 404 00:22:09,200 --> 00:22:11,830 Et si... et si... 405 00:22:11,950 --> 00:22:13,410 et si... 406 00:22:13,540 --> 00:22:15,910 Quelque chose de romantique devait... 407 00:22:16,040 --> 00:22:18,170 Qu'est-ce que je dis ici ? 408 00:22:18,290 --> 00:22:19,750 Par exemple, si quelqu'un ici... 409 00:22:21,420 --> 00:22:24,920 j'ai commencé à t'apprécier, Rie-san... 410 00:22:25,050 --> 00:22:26,380 "Rie-san" ? 411 00:22:26,670 --> 00:22:28,050 -Rie-san ? -Ça a l'air froid. 412 00:22:28,180 --> 00:22:29,050 Si froid. 413 00:22:30,390 --> 00:22:32,100 Bon, retournons les choses... 414 00:22:32,220 --> 00:22:33,140 Sur nous trois... 415 00:22:33,260 --> 00:22:39,400 Si tu commençais à ressentir excité pour l'un de nous... 416 00:22:39,980 --> 00:22:43,860 Hum, qu'est-ce que je ferais ? Eh bien, en termes d'AKB... 417 00:22:44,190 --> 00:22:45,690 Ce ne serait probablement pas bien. 418 00:22:47,070 --> 00:22:48,610 Alors si cela finissait par arriver... 419 00:22:48,990 --> 00:22:49,820 "Je dois quitter AKB" ? 420 00:22:49,950 --> 00:22:53,620 C'est vrai, comme je le voudrais, comme, je dois quitter AKB. 421 00:22:53,740 --> 00:22:57,540 Cependant... Alors, comme si je venais et je vis ici sans enthousiasme... 422 00:22:57,660 --> 00:22:59,670 Je pense que ça aurait été mieux ne pas être venu du tout. 423 00:22:59,790 --> 00:23:04,820 Alors je suis venu avec l'intention de tout donner pour les trois prochains mois. 424 00:23:05,280 --> 00:23:06,420 ...quelque chose comme ça ? 425 00:23:06,550 --> 00:23:08,590 -Ouah. - J'attends ça avec impatience. 426 00:23:08,720 --> 00:23:10,680 J'ai hâte d'y être. 427 00:23:12,050 --> 00:23:13,390 -Je vois comment c'est. -Je vois... 428 00:23:13,510 --> 00:23:16,720 Tecchan, donc sur les trois filles, 429 00:23:16,850 --> 00:23:20,520 l'un d'entre eux attire votre attention ? 430 00:23:20,690 --> 00:23:23,400 Et si on parlait à ce sujet plus tard ? 431 00:23:23,520 --> 00:23:24,690 Non, donne-moi quelque chose. 432 00:23:24,820 --> 00:23:27,070 C'est bon. Je suis également en train de traiter tout cela. 433 00:23:27,440 --> 00:23:28,280 Mais ça ne veut pas dire... 434 00:23:28,400 --> 00:23:29,780 -J'ai forcément un coup de coeur ou quoi. -Bien sûr. 435 00:23:29,900 --> 00:23:30,780 Donc sur les trois... 436 00:23:30,900 --> 00:23:32,740 S'il y avait quelqu'un, tu le ferais fortement la sensation était bonne... 437 00:23:32,870 --> 00:23:33,740 Je veux dire, fortement. 438 00:23:33,870 --> 00:23:35,870 D'accord, d'accord, très bien. Mais ça ne veut pas dire que je l'aime bien ou quoi que ce soit. 439 00:23:35,990 --> 00:23:37,450 C'est vrai, ça ne veut pas forcément dire ça. 440 00:23:37,580 --> 00:23:38,700 Venez ici. 441 00:23:40,330 --> 00:23:41,370 Ah... 442 00:23:41,450 --> 00:23:42,620 alors Ricchan, hein ? 443 00:23:46,090 --> 00:23:46,900 -Ah, Ricchan ! -Sérieusement? 444 00:23:46,900 --> 00:23:48,630 -Ah, Ricchan ! -Sérieusement? 445 00:23:46,900 --> 00:23:48,630 ALORS, QUE PEUT RESULTER DE CELA... POURRAIT ÊTRE AMOUR. 446 00:23:48,630 --> 00:23:48,760 ALORS, QUE PEUT RESULTER DE CELA... POURRAIT ÊTRE AMOUR. 447 00:23:48,760 --> 00:23:51,010 ALORS, QUE PEUT RESULTER DE CELA... POURRAIT ÊTRE AMOUR. 448 00:23:48,760 --> 00:23:51,010 Vous vous moquez de moi, Sho-kun ! 449 00:23:51,010 --> 00:23:51,430 ALORS, QUE PEUT RESULTER DE CELA... POURRAIT ÊTRE AMOUR. 450 00:23:51,430 --> 00:23:52,680 ALORS, QUE PEUT RESULTER DE CELA... POURRAIT ÊTRE AMOUR. 451 00:23:51,430 --> 00:23:52,680 C'était donc Ricchan, depuis le début. 452 00:23:52,680 --> 00:23:52,800 ALORS, QUE PEUT RESULTER DE CELA... POURRAIT ÊTRE AMOUR. 453 00:23:52,800 --> 00:23:53,970 ALORS, QUE PEUT RESULTER DE CELA... POURRAIT ÊTRE AMOUR. 454 00:23:52,800 --> 00:23:53,970 Ahhh ! 455 00:23:53,970 --> 00:23:54,530 ALORS, QUE PEUT RESULTER DE CELA... POURRAIT ÊTRE AMOUR.